堂島リバービエンナーレ2009

「堂島リバービエンナーレ2009」は堂島川のほとりに位置する堂島リバーフォーラムが隔年で開催する現代アートの祭典です。第１回目の今回は、『リフレクション：アートに見る世界の今（Reflection : The World Through Art）』と題し、南條史生（森美術館館長）がアートディレクターを務めたアジアにおける最大級の国際美術展「シンガポールビエンナーレ」（第1回展2006年、第2回展2008年）の出品作品の中から政治的、社会的、文化的な問題提起を行う選りすぐった作品、26点を紹介します。いま世界は、金融危機のみならず、民族や宗教に根ざした紛争あるいは貧困の問題などに直面していますが、こういった諸問題を含めて多角的な視点をもって地球を見渡すと、それらが地球環境にも大きく影響していることがわかります。アートはそうした問題の存在に目を向けさせ、視覚的な魅力を持って、私たちの心に訴えかけます。「世界の今」をリフレクトする現代アート。グローバル化の時代に、日本は、そして私たちは、これからどこへ向かうのでしょうか。アートを通して我々の生き方について改めて考える機会となることを願っています。

The“Dojima River Biennale 2009” is a contemporary art festival held every second year at Dojima River Forum located by Dojima River in Osaka. In the first edition of the Biennale is titled “Reflection: The World Through Art” and we are introducing 26 artworks from the Singapore Biennale, one of the prominent Asian international art exhibitions in Singapore directed by Fumio Nanjo (Artistic Director of Singapore Biennale 2006 and 2008, Director of Mori Art Museum, Tokyo). Today the world is facing serious problems such as the current economic crisis, conflicts, poverty, and continual and progressive environmental deterioration. Attempting to draw our attention to these political, social and cultural problems from different points of view, contemporary art plays its role as a mirror reflecting the present of the world. In this era of globalization, where is Japan heading and where are we all going?

主催＝堂島リバーフォーラム
特別協賛＝大和ハウス工業株式会社
協賛＝株式会社ECC/オリックス不動産株式会社/関西電力株式会社/サントリーホールディングス株式会社/ヤマハ株式会社
コクヨ株式会社/アートコーポレーション株式会社/株式会社阪急コミュニケーションズ/京阪電気鉄道株式会社
株式会社アイプランニング/株式会社久我
後援＝シンガポール共和国大使館/在大阪シンガポール共和国総領事館/ルクセンブルグ大使館/シンガポール政府観光局
大阪府/大阪市/財団法人大阪21世紀協会/水都大阪2009実行委員会事務局/阪神高速道路株式会社/朝日放送株式会社
朝日新聞社/株式会社FM802
協力＝アインズ株式会社/ナショナル・アーツ・カウンシル/シンガポール/水戸芸術館現代美術センター/広島市現代美術館
森美術館/ミヅマアートギャラリー

Organized by: Dojima River Forum
With the special sponsorship of: Daiwa House Industry Co., Ltd.
Sponsored by: ECC CO., Ltd., ORIX Real Estate Corporation., Kansai Electric Power Co., Inc.,
Suntory Holdings Limited., Yamaha Corporation, KOKUYO Co., Ltd., ART CORPORATION,
Hankyu Communications Co., Ltd., Keihan Electric Railway Co., Ltd., Iplanning, KUGA Co.
In Cooperation with: Embassy of the Republic of Singapore,
Consulate-General of the Republic of Singapore in Osaka, Embassy of the Grand Duchy of Luxembourg,
Singapore Tourism Board, Osaka Prefectural Government, Osaka City, OSAKA 21st Century Association,
Aqua Metropolis Osaka 2009 Executive Committee Secretariat,HANSHIN EXPRESSWAY COMPANY LIMITED.,
Asahi Broadcasting Corporation, The Asahi Shimbun Company, FM 802
Support: National Arts Council Singapore, Contemporary Art Center, Art Tower Mito,
Hiroshima City Museum of Contemporary Art, Mori Art Museum, Mizuma Art Gallery

アートディレクター＝南條史生（森美術館館長）
キュレーター＝窪田研二（インディペンデント・キュレーター）　企画協力＝ナンジョウアンドアソシエイツ

Art Director: Fumio Nanjo (Director, Mori Art Museum)
Curator: Kenji Kubota (Independent curator) Coodinator: NANJO and ASSOCIATES

参加アーティスト（予定）: 会田誠（日本）、アルフレド＆イサベル・アキリザン（フィリピン）、アクタン・アブディカリコフ（キルギス）、ジェーン・アレキサンダー（南アフリカ）、イーラン・イー（マレーシア）、トマス・オチョア（エクアドル）、ホセイン・ゴルバ（イラン）、シュー・ビン（中国）、スーハ・ショーマン（パレスチナ）、ツェ・スーメイ（ルクセンブルグ）、レオニド・ティシコフ（ロシア）、ドリック・ピクチャー・ライブラリー（バングラディッシュ）、チャーリー・ニジンソン（アルゼンチン）、福田龍郎（日本）、セルジオ・プレゴ（スペイン）、イサック・ベルビック（ボスニア・ヘルツェゴビナ）、ツーニェン・ホー（シンガポール）、松蔭浩之（日本）、ファハド・モシリ＆シリン・アリアバディ（イラン）、フリオ・セサール・モラレス（メキシコ）、アイザック・モントーヤ（スペイン）、クレア・ランガン（アイルランド）、ディン・Q・リー（ベトナム）、リー・キーボン（韓国）、クリスティナ・ルーカス（スペイン）、ジョシュア・ヤン（シンガポール）　（順不同、五十音順）

Artists: Aktan Abdykalykov (Kyrgyzstan), Makoto Aida (Japan), Jane Alexander (Republic of South Africa), Alfredo Juan Aquilizan & Maria Isabel Gaudinez-Aquilizan (Philippines), Isak Berbic (Bosnia and Herzegovina), Drik Picture Library Ltd. (Bangradish), Ryuro Fukuda (Japan), Hossein Golba (Iran), Tzu Nyen Ho (Singapore), Clare Langan (Ireland), Dinh Q Le with Quoc Hai and Le Tran, Danh Van (Vietnam), Christina Lucas (Spain), Hiroyuki Matsukage (Japan), Isaac Montoya (Spain), Julio César Morales (Mexico), Farhad Moshiri and Shirin Aliabadi (Iran), Charly Nijensohn (Argentina), Tomás Ochoa (Ecuador), Sergio Prego (Spain), Ki-Bong Rhee (Korea), Suha Shoman (Palestine), Leonid Tishkov (Russia), Su-Mei Tse (Luxembourg), Bing Xu (China), Joshua Yang (Singapore), I-Lann Yee (Malaysia)

堂島リバーフォーラム　大阪市福島区福島1-1-17　
開館時間＝11:00-20:00（会期中無休）
入場料＝一般 1000円 / 高校・大学生・シニア（60歳以上）700円 / 小・中学生 500円
交通案内＝阪神本線「福島駅」・京阪電鉄中之島線「中之島駅」より徒歩5分/地下鉄四つ橋線「肥後橋駅」・JR東西線「新福島駅」より徒歩8分 ※ホールには、駐車場はございませんので公共の交通機関をご利用ください。

Dojima River Forum 1-1-17 Fukushima, Fukushima-ku, Osaka　
Opening hours：11:00-20:00 Admission：Adult ¥1000 / Student (highschool, college, university) Sinior (above 60-year-old) ¥700 / Child (upto junior high school age) ¥500
Access：5-minute walk from Hanshin Fukushima Station / Nakanoshima Station on the Nakanoshima Line / 8-minute walk from
Higobashi Station (exit) on the Yotsubashi Subway Line / Shin-Fukushima Station (exit2) on the JR Tozai Line. *HERE WILL BE NO PARKING FOR GUESTS. PLEASE USE PUBLIC TRANSPORTATION.